1
00:01:30,480 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,950
[Episódio 16]

3
00:01:42,560 --> 00:01:43,289
Senhorita Li Zhen.

4
00:01:43,590 --> 00:01:45,310
Lorde Yan tem uma carta para você.

5
00:01:49,950 --> 00:01:52,950
O tratamento com tinta medicinal
pode valer a pena tentar,

6
00:01:53,310 --> 00:01:54,870
mas a chave para este assunto

7
00:01:55,150 --> 00:01:56,870
é o consentimento de Xianglan.

8
00:01:57,509 --> 00:01:59,560
Seja minha filha
pode ser persuadido a concordar

9
00:01:59,560 --> 00:02:01,480
depende de você, senhorita Li Zhen.

10
00:02:02,230 --> 00:02:03,960
O que você acha, senhorita Li Zhen?

11
00:02:04,070 --> 00:02:05,200
Por favor, mostre o caminho.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Por aqui, por favor.

13
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Senhorita Yan.

14
00:02:18,870 --> 00:02:20,840
Usando pétalas como decoração,

15
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
embora a ferida ainda não tenha cicatrizado,

16
00:02:24,430 --> 00:02:26,750
parece lindo.

17
00:02:27,030 --> 00:02:27,870
Homem.

18
00:02:28,840 --> 00:02:30,190
Minha senhora, olhe.

19
00:02:39,000 --> 00:02:39,710
Como é?

20
00:02:42,750 --> 00:02:44,870
Como você teve essa ideia?

21
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
Eu ouvi isso

22
00:02:46,590 --> 00:02:48,190
uma vez nos tempos antigos,

23
00:02:48,310 --> 00:02:49,360
concubina de um imperador

24
00:02:49,360 --> 00:02:51,840
acidentalmente bateu em sua bochecha
contra uma tela de cristal,

25
00:02:51,840 --> 00:02:54,470
deixando uma cicatriz bastante grande.

26
00:02:55,400 --> 00:02:57,870
Inesperadamente, depois que o imperador viu,

27
00:02:58,079 --> 00:03:01,080
ele pensou que a cicatriz
realçou a beleza da concubina.

28
00:03:01,630 --> 00:03:04,590
Então, as mulheres no palácio seguiram o exemplo,

29
00:03:04,870 --> 00:03:08,520
manchando cinábrio
e ruge em suas bochechas

30
00:03:08,750 --> 00:03:11,430
para imitar o visual
de uma cicatriz ou mancha de sangue,

31
00:03:11,710 --> 00:03:13,110
criando um charme único.

32
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
Mais tarde, pessoas nomeadas

33
00:03:15,680 --> 00:03:18,120
esta técnica de maquiagem "Slanted Red".

34
00:03:18,470 --> 00:03:20,800
O que você tem hoje, senhorita Yan,

35
00:03:21,079 --> 00:03:22,940
supera o que é "Slanted Red"!

36
00:03:23,590 --> 00:03:24,520
Exatamente.

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,750
A beleza da minha senhora
é incomparável no mundo.

38
00:03:26,750 --> 00:03:27,710
Certo, minha senhora?

39
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Não tire sarro de mim.

40
00:03:30,190 --> 00:03:31,560
O homem está certo.

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Senhorita Yan.

42
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
Não se menospreze.

43
00:03:35,079 --> 00:03:36,410
Você é muito bonita.

44
00:03:40,710 --> 00:03:42,100
Você não deu uma boa olhada ao redor

45
00:03:42,100 --> 00:03:44,160
desde que você chegou em Huizhou, certo?

46
00:03:46,430 --> 00:03:47,310
Não.

47
00:03:47,750 --> 00:03:50,120
Se você está livre hoje,

48
00:03:50,590 --> 00:03:52,250
devo levar você para dar uma volta?

49
00:03:52,470 --> 00:03:53,190
Realmente?

50
00:03:54,960 --> 00:03:55,590
Claro!

51
00:03:55,840 --> 00:03:56,590
Vamos!

52
00:03:56,630 --> 00:03:57,280
Tudo bem!

53
00:04:06,190 --> 00:04:06,840
Vamos!

54
00:04:25,160 --> 00:04:27,070
Hoje é o mais feliz que já estive

55
00:04:27,160 --> 00:04:28,490
desde que vim para Huizhou.

56
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
Mesmo quando eu estava na Capital,

57
00:04:33,360 --> 00:04:35,070
Nunca estive tão feliz.

58
00:04:36,390 --> 00:04:37,159
Li Zhen,

59
00:04:37,720 --> 00:04:38,480
obrigado.

60
00:04:38,950 --> 00:04:40,310
Se você gostar, senhorita Yan,

61
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Vou levá-lo mais na próxima vez.

62
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Ninguém

63
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
realmente quer passar a vida inteira

64
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
vivendo com um véu.

65
00:04:59,159 --> 00:05:02,070
Ouvi recentemente isso
quando você estava na Capital,

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,490
você procurou ativamente aconselhamento médico.

67
00:05:04,950 --> 00:05:06,750
Por que, depois de vir para Huizhou,

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,220
você se recusou a ser tratado?

69
00:05:12,720 --> 00:05:14,560
Se não me engano,

70
00:05:14,870 --> 00:05:16,120
você fez tudo isso

71
00:05:16,430 --> 00:05:17,830
pelo bem de Lorde Yan,

72
00:05:18,000 --> 00:05:19,390
seu pai, certo?

73
00:05:23,720 --> 00:05:25,180
O que você está tentando dizer?

74
00:05:27,000 --> 00:05:27,950
Você está com medo

75
00:05:28,870 --> 00:05:31,400
que sua doença
se tornará um fardo para ele,

76
00:05:32,360 --> 00:05:35,920
e que seu pai será enganado
por pessoas com segundas intenções.

77
00:05:35,920 --> 00:05:37,870
Você tem ainda mais medo que algumas pessoas,

78
00:05:37,870 --> 00:05:39,680
uma vez que eles podem manipular sua doença,

79
00:05:39,680 --> 00:05:41,740
eles podem usar isso contra seu pai.

80
00:05:42,750 --> 00:05:44,680
Em vez de deixá-lo
gastar muito tempo nisso e se preocupar,

81
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
é melhor não tratar,

82
00:05:46,000 --> 00:05:46,600
certo?

83
00:05:50,040 --> 00:05:50,830
Li Zhen,

84
00:05:52,240 --> 00:05:55,000
você é realmente diferente

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
daqueles que bajulam

86
00:05:56,630 --> 00:05:57,720
e pander.

87
00:05:58,510 --> 00:05:59,310
Eu gosto disso.

88
00:06:04,510 --> 00:06:05,600
Minha doença

89
00:06:06,270 --> 00:06:07,310
não pode ser curado.

90
00:06:08,950 --> 00:06:10,190
Então eu só quero

91
00:06:10,630 --> 00:06:12,360
meu pai para se concentrar,

92
00:06:12,800 --> 00:06:13,920
seja um bom funcionário,

93
00:06:14,270 --> 00:06:16,200
recuperar o favor do imperador mais cedo,

94
00:06:16,870 --> 00:06:18,330
e retornar à Capital.

95
00:06:20,270 --> 00:06:21,390
Você contou ao seu pai

96
00:06:21,390 --> 00:06:22,800
isso antes?

97
00:06:23,160 --> 00:06:24,690
Qual é a utilidade de dizer isso?

98
00:06:26,270 --> 00:06:29,160
Se houver alguma chance de cura,

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,240
meu pai não deixaria isso passar.

100
00:06:31,750 --> 00:06:33,920
Isso só causará tristeza.

101
00:06:34,190 --> 00:06:35,320
Melhor não dizer isso.

102
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Senhorita Yan.

103
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
Originalmente, desta vez,

104
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
Eu queria fazer você mudar de ideia.

105
00:06:41,040 --> 00:06:43,100
Mas depois de ouvir o que você acabou de dizer,

106
00:06:43,310 --> 00:06:44,909
Eu não acho que sua condição

107
00:06:44,950 --> 00:06:47,040
pode ser curado apenas com esta tinta.

108
00:06:49,630 --> 00:06:50,390
Como esperado.

109
00:06:51,510 --> 00:06:52,800
Você também pensa assim.

110
00:06:53,360 --> 00:06:55,490
A coisa mais difícil de curar neste mundo

111
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
é isso.

112
00:06:58,190 --> 00:06:59,850
Se o coração não pode ser curado,

113
00:06:59,870 --> 00:07:01,400
todo o resto é em vão.

114
00:07:01,630 --> 00:07:02,830
Você e as pessoas que se importam com você

115
00:07:02,830 --> 00:07:04,560
ainda vão torturar uns aos outros—

116
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
este é o verdadeiro beco sem saída.

117
00:07:20,360 --> 00:07:21,820
Pegue este bastão de tinta primeiro.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,190
Quando você tiver pensado bem,

119
00:07:23,190 --> 00:07:24,250
venha me encontrar novamente.

120
00:07:37,480 --> 00:07:38,390
Xianglan.

121
00:07:38,830 --> 00:07:41,680
Encontrei tantos médicos para você,

122
00:07:41,870 --> 00:07:43,630
e você já passou
tantos tratamentos,

123
00:07:43,630 --> 00:07:45,230
mas foram todos em vão.

124
00:07:46,950 --> 00:07:48,040
Quanto mais coisas assim acontecem,

125
00:07:48,040 --> 00:07:49,390
mais ansioso fico.

126
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Tenho medo de que um dia,

127
00:07:51,360 --> 00:07:53,159
quando eu não estiver mais neste mundo,

128
00:07:54,560 --> 00:07:57,159
não haverá ninguém

129
00:07:57,830 --> 00:08:00,160
protegendo você e protegendo você como eu.

130
00:08:04,430 --> 00:08:06,560
A coisa mais difícil de curar neste mundo

131
00:08:07,160 --> 00:08:08,030
é isso.

132
00:08:09,270 --> 00:08:10,930
Se o coração não pode ser curado,

133
00:08:10,950 --> 00:08:12,480
todo o resto é em vão.

134
00:08:12,770 --> 00:08:13,990
Você e as pessoas que se importam com você

135
00:08:13,990 --> 00:08:15,720
ainda vão torturar uns aos outros—

136
00:08:15,920 --> 00:08:17,320
este é o verdadeiro beco sem saída.

137
00:08:24,360 --> 00:08:25,270
Homem.

138
00:08:26,430 --> 00:08:27,480
Diga ao pai

139
00:08:28,430 --> 00:08:29,310
convidar

140
00:08:30,270 --> 00:08:32,400
Sra. Li Zhen à nossa residência amanhã.

141
00:08:38,320 --> 00:08:39,200
Senhorita Yan.

142
00:08:39,750 --> 00:08:41,880
Hoje é o último dia do tratamento.

143
00:08:43,030 --> 00:08:44,200
Vamos ver

144
00:08:44,360 --> 00:08:46,240
se as feridas faciais cicatrizaram.

145
00:08:54,150 --> 00:08:55,240
Você está pronto?

146
00:09:04,750 --> 00:09:05,670
Espere um momento.

147
00:09:17,870 --> 00:09:18,750
Senhor Yan.

148
00:09:19,150 --> 00:09:20,270
E você

149
00:09:20,270 --> 00:09:21,440
tire o pano

150
00:09:21,670 --> 00:09:22,910
para a senhorita Yan?

151
00:09:34,320 --> 00:09:35,000
Querido.

152
00:09:35,630 --> 00:09:36,720
Não tenha medo.

153
00:09:41,550 --> 00:09:42,960
Zhen, você faz isso.

154
00:09:43,720 --> 00:09:45,000
Lorde Yan, você deveria fazer isso.

155
00:09:45,000 --> 00:09:46,030
Não, você faz isso.

156
00:09:46,030 --> 00:09:47,120
Não, você faz isso.

157
00:09:47,120 --> 00:09:47,440
Você faz isso.

158
00:09:47,440 --> 00:09:48,000
Você faz isso—

159
00:10:01,360 --> 00:10:02,150
Querido,

160
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
deixe-me ver seu rosto.

161
00:10:06,320 --> 00:10:07,750
Está curado!

162
00:10:10,030 --> 00:10:11,480
Está curado!

163
00:10:11,910 --> 00:10:13,120
Está curado...

164
00:10:14,030 --> 00:10:14,910
Olha,

165
00:10:15,120 --> 00:10:17,390
o rosto da minha filha está curado, não é?

166
00:10:18,030 --> 00:10:19,200
Olha, querido.

167
00:10:20,720 --> 00:10:21,630
Está curado.

168
00:10:22,440 --> 00:10:23,270
Está curado.

169
00:10:23,630 --> 00:10:24,790
Está curado!

170
00:10:24,810 --> 00:10:26,410
Está curado, padre!

171
00:10:27,000 --> 00:10:27,910
Está curado.

172
00:10:30,240 --> 00:10:32,630
Obrigado, pai.

173
00:10:33,890 --> 00:10:34,640
Sra.

174
00:10:35,870 --> 00:10:38,150
Eu realmente não sei como te agradecer.

175
00:10:39,240 --> 00:10:40,870
Senhor Yan, de nada.

176
00:10:40,870 --> 00:10:42,240
É o que eu deveria fazer.

177
00:10:44,120 --> 00:10:46,390
O efeito curativo
da sua Tinta dos Nove Tesouros

178
00:10:46,390 --> 00:10:48,030
é verdadeiramente notável.

179
00:11:01,600 --> 00:11:02,390
Zhen,

180
00:11:03,320 --> 00:11:04,150
obrigado!

181
00:11:07,030 --> 00:11:07,790
Não chore.

182
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Se você continuar chorando,

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,600
você não será mais bonito.

184
00:11:11,670 --> 00:11:12,670
Vou parar de chorar.

185
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
Obrigado!

186
00:11:20,310 --> 00:11:28,820
[Li Jingfu]

187
00:11:27,010 --> 00:11:28,030
Jingfu,

188
00:11:29,440 --> 00:11:31,630
esta é a tinta medicinal
feito por Zhen.

189
00:11:32,110 --> 00:11:33,080
Olhar.

190
00:11:33,390 --> 00:11:36,030
É ainda melhor do que
o que você fez naquela época.

191
00:11:39,270 --> 00:11:40,000
Pai,

192
00:11:40,150 --> 00:11:41,510
para a tinta medicinal,

193
00:11:41,550 --> 00:11:43,000
Mamãe me levou para as montanhas.

194
00:11:43,000 --> 00:11:43,790
Ela me contou muito

195
00:11:43,790 --> 00:11:45,720
sobre o que aconteceu
entre vocês dois naquela época.

196
00:11:45,720 --> 00:11:47,030
Eu originalmente pensei

197
00:11:47,270 --> 00:11:49,200
você estava focado apenas em fazer tinta

198
00:11:49,220 --> 00:11:50,360
e eram desajeitados com as palavras -

199
00:11:50,360 --> 00:11:52,510
ninguém para dizer nada romântico.

200
00:11:53,000 --> 00:11:54,060
Mas eu não esperava

201
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
que você já havia expressado
seu profundo carinho

202
00:11:56,600 --> 00:11:58,360
para a mãe há muito tempo.

203
00:11:59,910 --> 00:12:00,960
Criança boba,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,670
o que você sabe?

205
00:12:04,150 --> 00:12:05,240
Deixe-me contar a você.

206
00:12:05,360 --> 00:12:07,670
Seu pai foi terrível com suas palavras.

207
00:12:08,270 --> 00:12:11,670
Se ele realmente soubesse ser romântico,

208
00:12:12,320 --> 00:12:14,440
eu reclamaria dele todos os dias?

209
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
Mãe, você sabe

210
00:12:18,590 --> 00:12:21,360
o que é a Erva Casamenteira
Eu estava procurando é?

211
00:12:23,630 --> 00:12:26,240
Quem sabe o que é isso?

212
00:12:26,550 --> 00:12:28,030
Eu te perguntei várias vezes,

213
00:12:28,390 --> 00:12:30,050
mas você simplesmente não me contou.

214
00:12:36,120 --> 00:12:39,630
Esta é a Erva Casamenteira
Eu estava procurando.

215
00:12:47,390 --> 00:12:48,550
Não é isso

216
00:12:48,630 --> 00:12:50,150
a Erva Variegada da Fênix Vermelha

217
00:12:50,150 --> 00:12:52,390
Usei para o remédio que apliquei
para seu pai?

218
00:12:52,390 --> 00:12:53,360
Sim.

219
00:12:53,750 --> 00:12:55,240
Papai claramente sabia

220
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
era chamada Erva Variegada da Fênix Vermelha,

221
00:12:57,480 --> 00:13:00,600
mas ainda o chamava de Erva Casamenteira
em suas anotações.

222
00:13:01,750 --> 00:13:03,600
Isso porque esta pequena erva

223
00:13:04,390 --> 00:13:06,170
é o casamenteiro que testemunhou

224
00:13:06,170 --> 00:13:07,900
sua reunião.

225
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
Você é um idiota.

226
00:13:30,350 --> 00:13:32,040
Por que você não...

227
00:13:32,750 --> 00:13:34,510
me contar essas coisas naquela época?

228
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
Olhe para você.

229
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
Agora você nem tem a chance
para dizer isso.

230
00:13:44,720 --> 00:13:46,250
Quem disse que não há chance?

231
00:13:47,450 --> 00:13:49,970
Mãe, o que o pai não disse,

232
00:13:50,250 --> 00:13:51,380
Eu direi isso por ele.

233
00:13:52,360 --> 00:13:54,220
O que o pai não terminou de fazer,

234
00:13:54,550 --> 00:13:56,630
Vou continuar fazendo isso por ele.

235
00:13:57,670 --> 00:13:58,840
De agora em diante,

236
00:13:58,960 --> 00:14:00,360
a Oficina de Tinta do Novo Li

237
00:14:00,630 --> 00:14:02,290
será a esperança da nossa família.

238
00:14:02,670 --> 00:14:04,790
Vou trabalhar duro para fazer a tinta que desejo.

239
00:14:05,000 --> 00:14:06,360
Eu quero apoiar nossa família

240
00:14:06,360 --> 00:14:07,670
com minhas próprias habilidades.

241
00:14:07,720 --> 00:14:09,150
Eu quero que nossa família seja

242
00:14:09,150 --> 00:14:10,240
feliz.

243
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
Jingfu,

244
00:14:19,750 --> 00:14:21,480
olhe para sua filha.

245
00:14:22,120 --> 00:14:23,780
Ela é tão doce com suas palavras.

246
00:14:24,150 --> 00:14:26,010
Você realmente deveria aprender com ela.

247
00:14:28,030 --> 00:14:28,750
Mãe,

248
00:14:29,720 --> 00:14:31,030
esse pedaço de tinta foi chamado

249
00:14:31,030 --> 00:14:33,760
Tinta dos Nove Tesouros
pelos ancestrais da família Li.

250
00:14:33,960 --> 00:14:35,670
Mas como não voltarei
para a família principal,

251
00:14:35,670 --> 00:14:38,480
não há necessidade de chamá-lo
pelo seu nome original

252
00:14:38,480 --> 00:14:40,210
e causar mal-entendidos.

253
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
Você me disse antes

254
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
que o pai costumava dizer

255
00:14:44,150 --> 00:14:45,600
ele queria usar seu nome

256
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
para nomear um pedaço de tinta que ele fez.

257
00:14:48,000 --> 00:14:49,930
Embora o pai não esteja mais aqui,

258
00:14:50,550 --> 00:14:51,910
a tinta que eu faço

259
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
é exatamente como a tinta que o Pai fez.

260
00:15:00,510 --> 00:15:01,910
vou nomear essa tinta

261
00:15:02,270 --> 00:15:03,790
Tinta Fu Jin

262
00:15:04,030 --> 00:15:05,550
para comemorar o amor

263
00:15:05,630 --> 00:15:07,320
entre você e o pai.

264
00:15:26,600 --> 00:15:27,750
Tinta Fu Jin.

265
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Jingfu.

266
00:15:40,510 --> 00:15:41,600
Olhar.

267
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
Esta é a tinta

268
00:15:45,960 --> 00:15:47,790
nossa filha fez para nós.

269
00:16:03,780 --> 00:16:10,890
[Casa da Tinta de New Li]

270
00:16:04,150 --> 00:16:05,600
Senhorita Li Zhen, como está?

271
00:16:08,270 --> 00:16:10,320
A... Um pouco mais para a direita.

272
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
Mais para a direita?

273
00:16:11,480 --> 00:16:12,260
Certo, certo.

274
00:16:12,260 --> 00:16:12,670
Senhorita Li Zhen,

275
00:16:12,670 --> 00:16:14,030
é mesmo agora?

276
00:16:14,390 --> 00:16:15,840
Não. Isso precisa ser um pouco mais alto.

277
00:16:15,840 --> 00:16:16,510
Um pouco mais alto?

278
00:16:16,510 --> 00:16:17,270
Tudo bem.

279
00:16:17,910 --> 00:16:19,870
-Que tal agora?
-A flor tem que subir um pouco mais.

280
00:16:19,870 --> 00:16:20,630
Um pouco mais alto?

281
00:16:20,630 --> 00:16:21,030
Assim?

282
00:16:21,030 --> 00:16:21,560
Sim, sim.

283
00:16:22,270 --> 00:16:23,030
Ronghua!

284
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
Por que você está aqui?

285
00:16:24,200 --> 00:16:25,670
Eu trouxe algumas coisas boas para você.

286
00:16:25,670 --> 00:16:26,510
Entre.

287
00:16:26,510 --> 00:16:27,080
Que tal isso?

288
00:16:27,080 --> 00:16:28,280
Sim! Desligue primeiro.

289
00:16:28,550 --> 00:16:30,790
Ronghua, por que você

290
00:16:30,790 --> 00:16:31,910
carregar isso até aqui sozinho?

291
00:16:31,910 --> 00:16:33,080
É tão pesado.

292
00:16:33,270 --> 00:16:34,910
Abaixe isso. Deixe-me ver.

293
00:16:36,910 --> 00:16:39,040
O novo Workshop de Tinta de Li será inaugurado em breve.

294
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
eu ia
enviar-lhe um convite mais tarde,

295
00:16:41,750 --> 00:16:42,910
e aqui está você.

296
00:16:43,110 --> 00:16:44,360
Isso é ótimo.

297
00:16:49,810 --> 00:16:50,600
Isso é ótimo.

298
00:16:51,630 --> 00:16:52,390
Zhen,

299
00:16:52,440 --> 00:16:53,750
se apenas um dia

300
00:16:53,750 --> 00:16:54,870
Eu poderia ser como você,

301
00:16:54,910 --> 00:16:57,000
livre para fazer o que eu quiser,

302
00:16:57,000 --> 00:16:58,080
quão maravilhoso isso seria.

303
00:16:58,080 --> 00:16:58,870
Contanto que você queira,

304
00:16:58,870 --> 00:17:00,070
você pode fazer isso a qualquer hora.

305
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Ronghua, minha loja está com falta de mãos.

306
00:17:03,030 --> 00:17:04,240
Você quer vir

307
00:17:04,550 --> 00:17:05,349
e me ajudar?

308
00:17:05,349 --> 00:17:06,880
Você está sonhando acordado novamente.

309
00:17:07,109 --> 00:17:08,680
Com meu pai e meu irmão por perto,

310
00:17:08,680 --> 00:17:11,079
é difícil para mim
até mesmo entrar nesta loja.

311
00:17:12,550 --> 00:17:14,550
Trouxe muita coisa boa para vocês hoje.

312
00:17:14,550 --> 00:17:15,270
O que é?

313
00:17:15,270 --> 00:17:16,349
Eu não posso te ajudar,

314
00:17:16,349 --> 00:17:18,349
mas preparei tudo que você precisa.

315
00:17:18,349 --> 00:17:19,000
Olhar.

316
00:17:19,069 --> 00:17:20,790
Este é um ábaco feito de ágata.

317
00:17:20,790 --> 00:17:22,440
Não é tão precioso quanto o perfumado jacarandá,

318
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
mas é durável.

319
00:17:23,920 --> 00:17:25,380
Isso é o que costumo usar.

320
00:17:26,069 --> 00:17:27,270
Este livro de contas também.

321
00:17:27,270 --> 00:17:29,030
Mandei fazer sob medida.

322
00:17:29,690 --> 00:17:32,020
É melhor do que os vendidos no mercado.

323
00:17:37,000 --> 00:17:37,880
E isso.

324
00:17:37,960 --> 00:17:39,240
Eu perguntei especificamente à minha mãe

325
00:17:39,240 --> 00:17:40,900
para comprar ejiao de Dong'exian.

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
O novo Workshop de Tinta de Li será inaugurado em breve.

327
00:17:42,720 --> 00:17:43,550
Vai ser difícil para você.

328
00:17:43,550 --> 00:17:45,350
Você deve se lembrar
para cuidar de si mesmo.

329
00:17:45,350 --> 00:17:47,270
Somente quando você estiver saudável,

330
00:17:47,270 --> 00:17:48,870
tudo pode correr bem.

331
00:17:49,270 --> 00:17:50,680
Esta caixa de madeira também.

332
00:17:50,950 --> 00:17:52,100
Você pode usá-lo para

333
00:17:52,130 --> 00:17:53,980
manter dinheiro e livros contábeis.

334
00:17:54,310 --> 00:17:55,880
Eu tenho um cadeado para você também. Olhar.

335
00:17:58,000 --> 00:17:58,720
Ronghua.

336
00:18:00,590 --> 00:18:01,480
Obrigado.

337
00:18:04,240 --> 00:18:05,830
Se você fizer cerimônia comigo,

338
00:18:05,830 --> 00:18:06,960
Eu vou ficar com raiva.

339
00:18:07,920 --> 00:18:09,110
Claro que não.

340
00:18:09,160 --> 00:18:10,550
Vou aceitar tudo isso!

341
00:18:10,550 --> 00:18:12,400
Se algum deles quebrar no futuro,

342
00:18:12,400 --> 00:18:15,060
Eu terei que vir te encontrar,
minha Deusa da Riqueza.

343
00:18:15,960 --> 00:18:17,110
Se você quiser algo,

344
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
Eu não ousaria desobedecer.

345
00:18:18,670 --> 00:18:20,120
Isso é ótimo, Zhen.

346
00:18:20,460 --> 00:18:21,800
Ronghua, vou te mostrar o lugar.

347
00:18:21,800 --> 00:18:23,050
Aqui, coloque-o no chão.

348
00:18:23,270 --> 00:18:23,830
Por aqui.

349
00:18:23,850 --> 00:18:24,150
OK.

350
00:18:24,150 --> 00:18:25,390
Eu fiz tudo sozinho.

351
00:18:29,240 --> 00:18:30,000
Isto é...

352
00:18:30,160 --> 00:18:31,440
Uma vez eu disse,

353
00:18:31,550 --> 00:18:33,440
uma vez Oficina de tinta de New Li
está pronto,

354
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
irei visitar pessoalmente

355
00:18:34,880 --> 00:18:36,270
para discutir com Mestre Qi

356
00:18:36,270 --> 00:18:38,270
e convido você a investir nisso.

357
00:18:40,860 --> 00:18:44,290
[Contrato]

358
00:18:49,550 --> 00:18:50,680
Quinhentos taéis.

359
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
Esse valor é...

360
00:18:52,900 --> 00:18:54,900
Não se preocupe, Mestre Qi.

361
00:18:54,930 --> 00:18:57,130
Deixe-me calcular para você.

362
00:18:57,790 --> 00:19:00,240
Temos centenas de tintas medicinais agora.

363
00:19:00,310 --> 00:19:01,270
Mesmo antes de terminar,

364
00:19:01,270 --> 00:19:03,000
metade já foi encomendada.

365
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
Ao preço de três taéis de prata,

366
00:19:05,160 --> 00:19:06,480
antes mesmo da tinta medicinal
está completamente esgotado,

367
00:19:06,480 --> 00:19:08,270
você já teria empatado.

368
00:19:09,510 --> 00:19:12,310
Além disso, no dia da inauguração,

369
00:19:12,310 --> 00:19:14,480
Convidei Lord Yan para estar presente.

370
00:19:14,750 --> 00:19:15,680
Com ele lá,

371
00:19:15,680 --> 00:19:19,110
Tenho certeza que posso vender mais 100 pedidos
de tinta medicinal.

372
00:19:20,350 --> 00:19:21,590
Se você não está convencido,

373
00:19:21,590 --> 00:19:24,270
você pode perguntar aos outros bancos da cidade.

374
00:19:24,440 --> 00:19:25,720
Com minhas condições,

375
00:19:25,720 --> 00:19:27,790
Aposto que ninguém recusaria.

376
00:19:29,590 --> 00:19:31,240
Se você não tiver objeções,

377
00:19:31,270 --> 00:19:33,350
vamos falar sobre a distribuição de lucros.

378
00:19:33,350 --> 00:19:34,110
Senhorita Li Zhen,

379
00:19:34,960 --> 00:19:36,110
Vou manter este contrato

380
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
por enquanto.

381
00:19:37,720 --> 00:19:39,680
Mas se você quiser esses quinhentos taéis,

382
00:19:39,680 --> 00:19:41,410
você tem que conhecer alguém primeiro.

383
00:19:46,960 --> 00:19:49,030
Senhora, a senhorita Li Zhen chegou.

384
00:19:50,070 --> 00:19:51,550
Senhorita Li Zhen, por favor.

385
00:19:59,790 --> 00:20:01,590
Senhorita Li Zhen, por favor, sente-se.

386
00:20:06,790 --> 00:20:09,240
Senhorita Li Zhen, você sabe quem eu sou?

387
00:20:10,090 --> 00:20:11,850
Senhora Wang do Chalé Cuiqiao.

388
00:20:11,310 --> 00:20:15,830
[Madame (Da Gu): um jeito educado
para se dirigir às senhoras dos tempos antigos.]

389
00:20:11,920 --> 00:20:13,650
Todos em Huizhou conhecem você.

390
00:20:16,230 --> 00:20:20,200
Abrindo uma oficina de tinta e se tornando
um gerente tão jovem -

391
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Senhorita Li Zhen,

392
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
você é realmente extraordinário.

393
00:20:27,550 --> 00:20:28,880
Madame Wang, você me convidou aqui

394
00:20:28,880 --> 00:20:29,920
por causa do Mestre Qi

395
00:20:29,920 --> 00:20:32,350
investimento na Oficina de Tinta New Li,
certo?

396
00:20:32,350 --> 00:20:34,720
Você é direta e franca, senhorita.

397
00:20:35,350 --> 00:20:36,920
Eu tenho uma coisa a perguntar.

398
00:20:37,200 --> 00:20:40,310
É difícil para uma mulher
para trilhar o mundo dos negócios.

399
00:20:40,310 --> 00:20:42,720
Fazendo tinta para Li Ink silenciosamente

400
00:20:42,830 --> 00:20:45,310
poderia ter sido uma boa escolha.

401
00:20:45,550 --> 00:20:47,880
Por que você escolheu o caminho difícil

402
00:20:47,970 --> 00:20:50,930
de abrir sua própria oficina de tinta?

403
00:20:52,920 --> 00:20:56,030
Madame Wang, a reputação da sua empresa
ressoa pelas Nove Províncias.

404
00:20:56,030 --> 00:20:58,880
Era uma vez,
você deve ter feito a mesma escolha

405
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
como eu fiz.

406
00:21:01,160 --> 00:21:02,510
Posso perguntar—

407
00:21:02,640 --> 00:21:06,030
você já se arrependeu dessa escolha?

408
00:21:10,750 --> 00:21:12,480
Você é realmente perspicaz, senhorita.

409
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
Tome um pouco de chá.

410
00:21:22,880 --> 00:21:25,440
Senhora, os comerciantes de chá chegaram.

411
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Por favor, vá até lá e avalie o chá.

412
00:21:29,840 --> 00:21:31,420
Já que a senhorita Li Zhen também está aqui,

413
00:21:31,420 --> 00:21:32,230
por que não ajudar

414
00:21:32,250 --> 00:21:33,980
com a escolha do chá?

415
00:21:36,350 --> 00:21:37,880
Não sei muito sobre chá.

416
00:21:38,100 --> 00:21:40,070
Como eu poderia ousar
decidir isso para Madame Wang?

417
00:21:40,070 --> 00:21:42,640
Não importa. Apenas siga seu coração.

418
00:21:43,960 --> 00:21:46,310
Tudo bem então, vou tentar.

419
00:21:47,160 --> 00:21:48,220
Madame Wang está aqui.

420
00:21:48,640 --> 00:21:50,900
-Olá, senhora Wang.
-Olá, senhora Wang.

421
00:21:51,110 --> 00:21:54,480
Hoje, senhorita Li Zhen
selecionará o chá para mim.

422
00:21:56,070 --> 00:21:56,680
Tudo bem!

423
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
De quem é esse chá?

424
00:22:01,070 --> 00:22:02,920
Este é o Lago Oeste Longjing.

425
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
As folhas são verde-amareladas e brilhantes

426
00:22:05,880 --> 00:22:07,010
com um aroma forte.

427
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
É a melhor escolha para literatos
para entreter os convidados.

428
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Este é Dongting Bi Luo Chun—

429
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
também conhecido como "Surpreendentemente perfumado".

430
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
Tem uma cor verde prateada,

431
00:22:19,790 --> 00:22:22,320
e transborda de fragrância
após a fermentação.

432
00:22:33,480 --> 00:22:35,030
Agulha de Prata Junshan.

433
00:22:35,160 --> 00:22:37,110
Este é um chá amarelo,

434
00:22:37,640 --> 00:22:39,270
com núcleo amarelo-alaranjado.

435
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
Também é conhecido como...

436
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Isso é o suficiente.

437
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
Eu entendi.

438
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Obrigado.

439
00:22:44,750 --> 00:22:45,480
Senhorita.

440
00:22:45,480 --> 00:22:48,590
Este é o Pu'er de Yunnan.

441
00:22:48,960 --> 00:22:51,490
Vem da mesma fonte
como um chá de homenagem.

442
00:22:51,880 --> 00:22:52,680
Pu'er?

443
00:22:53,310 --> 00:22:54,030
Bom chá.

444
00:23:02,400 --> 00:23:05,750
Senhor, em comparação com outros chás,

445
00:23:05,790 --> 00:23:07,200
esse seu chá não é tão refinado.

446
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
Que tipo de chá é esse?

447
00:23:10,070 --> 00:23:11,160
Senhorita,

448
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
este é o Chá Selvagem da Houkeng.

449
00:23:14,470 --> 00:23:15,400
Chá selvagem?

450
00:23:17,160 --> 00:23:18,030
Houkeng?

451
00:23:18,590 --> 00:23:20,310
se minha memória não me falha,

452
00:23:20,400 --> 00:23:22,440
é em Taipingxian, Ningguofu, certo?

453
00:23:22,440 --> 00:23:23,240
Exatamente.

454
00:23:23,440 --> 00:23:27,000
Senhorita, embora este seja um chá selvagem

455
00:23:27,240 --> 00:23:29,270
e parece comum,

456
00:23:29,590 --> 00:23:30,590
depois de fermentar,

457
00:23:31,240 --> 00:23:33,040
tem uma forte fragrância de orquídea

458
00:23:33,510 --> 00:23:34,970
e um sabor doce e suave.

459
00:23:38,270 --> 00:23:40,790
Experimente, é muito delicioso.

460
00:23:46,640 --> 00:23:48,510
Este é o bom chá que você escolheu?

461
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Sim, é este.

462
00:23:52,750 --> 00:23:55,150
Havia tantos chás bons
para escolher,

463
00:23:55,550 --> 00:23:56,680
por que você escolheu

464
00:23:56,680 --> 00:23:58,350
este chá selvagem comum?

465
00:23:59,440 --> 00:24:01,510
Eu só sei fazer tinta,

466
00:24:01,680 --> 00:24:04,000
ainda assim você me pediu para avaliar o chá hoje.

467
00:24:04,070 --> 00:24:05,200
No final do dia,

468
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
é um teste de

469
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
minha visão e conhecimento,

470
00:24:08,680 --> 00:24:09,440
não é?

471
00:24:10,750 --> 00:24:11,920
Então me diga,

472
00:24:12,030 --> 00:24:13,920
por que você escolheu este Chá Selvagem?

473
00:24:15,510 --> 00:24:18,110
Nos negócios, o lucro vem em primeiro lugar.

474
00:24:18,200 --> 00:24:20,800
Ganhar dinheiro
é naturalmente o mais importante.

475
00:24:20,960 --> 00:24:22,310
Então eu acho

476
00:24:22,400 --> 00:24:23,750
isso não importa

477
00:24:23,750 --> 00:24:25,480
se os 5 tipos de chá hoje
é bom ou ruim.

478
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
O que é importante é

479
00:24:26,830 --> 00:24:28,550
Eu conheço esse chá selvagem Houkeng

480
00:24:28,550 --> 00:24:30,440
tem uma vantagem única.

481
00:24:31,590 --> 00:24:32,750
O que pode ser isso?

482
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
É originário de Houkeng.

483
00:24:34,880 --> 00:24:37,590
Houkeng está no sopé norte
do Monte Huangshan,

484
00:24:37,590 --> 00:24:38,680
perto de Huizhou.

485
00:24:38,790 --> 00:24:41,720
Também foi trazido aqui
pelo próprio chefe da aldeia.

486
00:24:41,880 --> 00:24:44,480
Comprar na fonte gera mais lucro.

487
00:24:46,350 --> 00:24:48,200
Assim como aqueles comerciantes de tinta—

488
00:24:48,590 --> 00:24:50,000
é o mesmo princípio do porquê

489
00:24:50,000 --> 00:24:52,030
eles têm que viajar um longo caminho até Huizhou

490
00:24:52,030 --> 00:24:53,490
se quiserem comprar Hui Ink.

491
00:24:59,440 --> 00:25:02,750
Acho que é o mesmo para chá e tinta.

492
00:25:03,440 --> 00:25:05,160
Antes de ser polido,

493
00:25:05,200 --> 00:25:06,550
eles parecem comuns.

494
00:25:06,590 --> 00:25:09,240
Depois de polidos, eles são extraordinários.

495
00:25:09,400 --> 00:25:10,960
E o chefe da aldeia me disse

496
00:25:10,960 --> 00:25:13,830
este chá tem cheiro de orquídea.

497
00:25:13,920 --> 00:25:16,350
Se pressionado no formato de uma orquídea,

498
00:25:16,510 --> 00:25:19,200
sua aparência certamente será
cem vezes melhor do que agora,

499
00:25:19,200 --> 00:25:21,270
e o lucro é desnecessário dizer.

500
00:25:32,150 --> 00:25:34,070
Senhorita Li Zhen, você tem bom senso.

501
00:25:34,070 --> 00:25:36,440
vou mandar alguém entregar
os 500 taéis de prata

502
00:25:36,440 --> 00:25:39,030
para a oficina de tinta de New Li
para sua residência.

503
00:25:40,720 --> 00:25:41,980
Obrigado, senhora Wang.

504
00:25:42,830 --> 00:25:44,110
Irmã, como foi?

505
00:25:44,640 --> 00:25:46,720
Eu realmente gosto dessa senhorita Li Zhen.

506
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
eu já enviei
os 500 taéis de prata em seu nome.

507
00:25:50,790 --> 00:25:51,750
Eu pedi para você vir aqui

508
00:25:51,750 --> 00:25:53,830
porque há outro assunto urgente.

509
00:25:53,830 --> 00:25:55,110
Eu encontrei o Gao Kun

510
00:25:55,160 --> 00:25:56,490
você me pediu para procurar.

511
00:25:56,990 --> 00:25:59,190
Ele está agora na vila de Xu, no Monte Jinlong.

512
00:26:04,200 --> 00:26:06,830
Este Gao Kun
é de fato o confidente de Zhao Shen.

513
00:26:06,920 --> 00:26:10,850
Pegá-lo definitivamente derrubará
Zhao Shen e a família Tian.

514
00:26:23,200 --> 00:26:23,920
Senhor Yan.

515
00:26:24,200 --> 00:26:25,070
Senhor Yan.

516
00:26:26,480 --> 00:26:28,070
Zhen, parabéns.

517
00:26:28,070 --> 00:26:28,750
Obrigado, Senhor Yan!

518
00:26:28,750 --> 00:26:30,030
Saudações, Senhor Yan.

519
00:26:30,160 --> 00:26:31,240
Senhor Yan!

520
00:26:31,680 --> 00:26:32,830
Você parece bem.

521
00:26:32,830 --> 00:26:34,490
Obrigado pelo elogio.

522
00:26:34,920 --> 00:26:35,750
Senhor Yan.

523
00:26:36,240 --> 00:26:38,680
Você estava na conclusão

524
00:26:38,680 --> 00:26:39,830
da antiga tinta laca-fuligem

525
00:26:39,830 --> 00:26:42,110
para ver as coisas através
do começo ao fim.

526
00:26:42,110 --> 00:26:44,640
Esta é apenas uma pequena abertura de oficina de tinta.

527
00:26:44,750 --> 00:26:47,400
Para que Lorde Yan venha pessoalmente—

528
00:26:48,070 --> 00:26:50,590
que honra

529
00:26:51,030 --> 00:26:52,200
para Zhen!

530
00:26:52,200 --> 00:26:53,110
Você me lisonjeia!

531
00:26:53,160 --> 00:26:54,020
Você me lisonjeia.

532
00:26:54,790 --> 00:26:55,640
Senhor Yan.

533
00:26:55,790 --> 00:26:57,440
Já que você está aqui hoje,

534
00:26:57,440 --> 00:26:59,310
Eu me pergunto se você pode escrever uma caligrafia

535
00:26:59,310 --> 00:27:00,160
para a Oficina de Tinta de New Li

536
00:27:00,160 --> 00:27:01,480
ser transmitido às gerações futuras?

537
00:27:01,480 --> 00:27:03,400
Zhen, para ser honesto,

538
00:27:03,510 --> 00:27:05,640
Eu só estava... pensando a mesma coisa!

539
00:27:07,680 --> 00:27:08,440
Ótimo!

540
00:27:15,030 --> 00:27:15,720
Zhen.

541
00:27:18,550 --> 00:27:20,150
Esta é uma grande inauguração,

542
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
mas você não tem muita tinta em estoque.

543
00:27:22,400 --> 00:27:23,930
E se muitas pessoas vierem

544
00:27:23,960 --> 00:27:25,030
e você não consegue fornecer tinta suficiente?

545
00:27:25,030 --> 00:27:25,750
O que devemos fazer então?

546
00:27:25,750 --> 00:27:26,960
Mãe, não se preocupe.

547
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
Eu sei o que estou fazendo.

548
00:27:41,440 --> 00:27:42,160
Zhen.

549
00:27:43,520 --> 00:27:45,060
Tinta Fu Jin!

550
00:27:45,640 --> 00:27:46,160
Bravo!

551
00:27:46,550 --> 00:27:48,030
-Bravo!
-Bravo!

552
00:27:48,440 --> 00:27:50,480
Estou me envergonhando.

553
00:27:51,270 --> 00:27:53,110
Chegou o Ventilador Oficial.

554
00:27:53,920 --> 00:27:54,510
Fã oficial?

555
00:27:54,510 --> 00:27:56,040
Fã Oficial, você está aqui.

556
00:27:58,030 --> 00:27:59,270
Fã Oficial!

557
00:28:01,830 --> 00:28:02,640
Senhorita Li Zhen.

558
00:28:02,720 --> 00:28:03,550
Torcedor Oficial.

559
00:28:03,750 --> 00:28:05,790
Qi Jiu não pôde vir pessoalmente,

560
00:28:05,790 --> 00:28:08,240
então ele insistiu que eu viesse parabenizar
Senhorita Li Zhen para ele.

561
00:28:08,240 --> 00:28:08,960
Obrigado.

562
00:28:09,790 --> 00:28:12,960
Já que Lord Yan escreveu pessoalmente
a caligrafia para Fu Jin Ink,

563
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
mesmo que o estoque não esteja totalmente pronto,

564
00:28:14,440 --> 00:28:17,200
Gostaria de encomendar 100 palitos

565
00:28:17,550 --> 00:28:20,830
para adicionar um pouco de alegria
para a inauguração do New Li's Ink Workshop.

566
00:28:22,550 --> 00:28:24,270
O que você acha, senhorita Li?

567
00:28:25,350 --> 00:28:26,920
Certamente!

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
Se você estiver disposto

569
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
pegar apenas 40 paus primeiro,

570
00:28:31,790 --> 00:28:33,240
Estou disposto a dar

571
00:28:33,440 --> 00:28:36,570
um desconto de 30%,
para os 60 palitos restantes. Como é isso?

572
00:28:37,590 --> 00:28:38,240
Claro!

573
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
Bom!

574
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
Já que você está disposto a dar um desconto,

575
00:28:41,750 --> 00:28:44,070
Vou comprar mais 50 palitos.

576
00:28:44,530 --> 00:28:45,420
Ótimo!

577
00:28:47,480 --> 00:28:49,270
Desde que o fã oficial falou,

578
00:28:49,440 --> 00:28:50,790
Vou pedir mais 50!

579
00:28:51,110 --> 00:28:51,750
Obrigado.

580
00:28:51,750 --> 00:28:53,200
Vou adicionar mais 50 também!

581
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Obrigado a todos.

582
00:28:54,790 --> 00:28:55,990
Obrigado a todos.

583
00:28:57,640 --> 00:28:58,550
Senhorita Li Zhen.

584
00:28:59,160 --> 00:29:00,350
Chegou a hora.

585
00:29:00,400 --> 00:29:02,070
Vamos abrir para negócios.

586
00:29:19,000 --> 00:29:19,720
Tudo bem!

587
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
Oficina de tinta do novo Li

588
00:29:22,200 --> 00:29:23,750
está oficialmente aberto!

589
00:29:23,750 --> 00:29:25,960
-Ótimo!
-Ótimo!

590
00:29:33,600 --> 00:29:38,330
[Casa da Tinta de New Li]

591
00:29:45,510 --> 00:29:46,270
Zhen.

592
00:29:47,510 --> 00:29:49,070
Havia muitos convidados

593
00:29:49,160 --> 00:29:51,220
na abertura da oficina de tinta hoje.

594
00:29:51,920 --> 00:29:53,580
Eu vi que você estava extremamente ocupado,

595
00:29:55,030 --> 00:29:57,630
então eu não passei por você
este presente de felicitações.

596
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
O que é isso?

597
00:30:05,550 --> 00:30:07,150
Abra e veja por si mesmo.

598
00:30:08,030 --> 00:30:09,890
Esta pedra de tinta tem uma textura fina.

599
00:30:10,270 --> 00:30:12,200
Funciona melhor com tinta medicinal.

600
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
Quem deu isso?

601
00:30:22,350 --> 00:30:25,710
[Para minha neta, Li Zhen]

602
00:31:16,480 --> 00:31:19,810
[Tinta Fu Jin]

603
00:31:37,400 --> 00:31:39,310
Você conseguiu.

604
00:31:39,480 --> 00:31:40,830
Você na verdade...

605
00:31:40,830 --> 00:31:42,880
Você realmente conseguiu.

606
00:31:43,240 --> 00:31:44,110
Você conseguiu.

607
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
Terceiro Irmão.

608
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
Como você ainda está
com vontade de beber aqui?

609
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
Diga-me.

610
00:31:58,680 --> 00:32:00,350
Passamos por tantos problemas

611
00:32:00,350 --> 00:32:02,280
colocando todos os tipos de obstáculos.

612
00:32:02,440 --> 00:32:03,030
Mas Li Zhen

613
00:32:03,030 --> 00:32:05,830
ainda conseguiu estabelecer
Oficina de tinta do novo Li.

614
00:32:07,680 --> 00:32:08,750
Não só isso,

615
00:32:09,240 --> 00:32:11,700
ela também criou
algum tipo de tinta medicinal.

616
00:32:11,880 --> 00:32:13,160
Ouvi isso na abertura de hoje,

617
00:32:13,160 --> 00:32:14,070
o oficial de assuntos de tinta e sua filha

618
00:32:14,070 --> 00:32:15,960
ambos foram pessoalmente para apoiá-la.

619
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
Quem ela pensa que é?

620
00:32:23,030 --> 00:32:24,760
Terceiro Irmão, estou perguntando a você.

621
00:32:24,960 --> 00:32:26,270
Por que você não parou

622
00:32:26,270 --> 00:32:28,240
Abertura do novo Workshop de Tinta do Li hoje?

623
00:32:28,240 --> 00:32:29,270
Deveríamos ter enviado alguém

624
00:32:29,270 --> 00:32:31,000
para destruir sua loja.

625
00:32:33,680 --> 00:32:35,270
Destruir a loja dela?

626
00:32:37,270 --> 00:32:39,530
Com que base deveríamos destruir a loja dela?

627
00:32:40,440 --> 00:32:42,510
Ela usou sua fuligem de pinheiro

628
00:32:42,510 --> 00:32:44,720
ou sua cola?

629
00:32:47,200 --> 00:32:49,590
Você retomou a antiga oficina de tinta.

630
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
Isso porque pertence à nossa família—

631
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
perfeitamente justificável.

632
00:32:55,270 --> 00:32:58,070
Mas que direito você tem
para a Oficina de Tinta de New Li?

633
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
A receita é dela.

634
00:33:00,960 --> 00:33:02,680
A equipe é dela.

635
00:33:03,000 --> 00:33:05,790
Ela nem usou
a ajuda de seu próprio avô.

636
00:33:07,110 --> 00:33:08,830
Você quer destruir a loja dela?

637
00:33:09,400 --> 00:33:12,270
Sou algum valentão ou bandido?

638
00:33:14,830 --> 00:33:17,640
Terceiro Irmão,
quanto você bebeu?

639
00:33:17,790 --> 00:33:18,480
Você...

640
00:33:18,720 --> 00:33:20,790
Você está falando por ela?

641
00:33:27,400 --> 00:33:28,750
Ei, o que é isso?

642
00:33:29,930 --> 00:33:31,920
[Para o tio Jingdong,
Convite para a abertura do New Li's Ink Workshop]

643
00:33:37,000 --> 00:33:38,590
Esta é aquela tinta medicinal?

644
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
Li Zhen é tão ousado.

645
00:33:41,510 --> 00:33:43,710
Como ela ousa mandar tinta aqui para nos provocar!

646
00:33:44,440 --> 00:33:46,310
Quem disse que ela enviou?

647
00:33:48,550 --> 00:33:50,000
eu...

648
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
eu...

649
00:33:54,110 --> 00:33:55,920
comprei essa tinta...

650
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
por 3 vezes o preço

651
00:33:59,240 --> 00:34:01,590
de um comerciante de tinta.

652
00:34:03,350 --> 00:34:05,160
Eu só queria ver

653
00:34:05,350 --> 00:34:08,670
se Li Zhen pudesse realmente criar

654
00:34:08,690 --> 00:34:10,620
a Tinta Medicinal dos Nove Tesouros.

655
00:34:12,960 --> 00:34:13,630
Ela fez.

656
00:34:14,230 --> 00:34:15,510
Você perdeu a cabeça?

657
00:34:15,510 --> 00:34:16,150
Ela fez.

658
00:34:17,070 --> 00:34:17,840
Ela fez...

659
00:34:18,510 --> 00:34:19,630
Ela realmente fez.

660
00:34:21,150 --> 00:34:22,960
Você realmente perdeu a cabeça.

661
00:34:22,960 --> 00:34:25,030
É apenas um pedaço de tinta medicinal.

662
00:34:25,190 --> 00:34:26,800
E daí?

663
00:34:28,550 --> 00:34:30,070
E daí?

664
00:34:33,190 --> 00:34:35,070
E daí?

665
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Vou te dizer uma coisa.

666
00:34:40,480 --> 00:34:43,710
Eu, Li Jingdong,
fiz tinta toda a minha vida,

667
00:34:43,710 --> 00:34:46,920
mas não consigo fazer esse pedaço de tinta.

668
00:34:49,590 --> 00:34:51,670
E daí?

669
00:34:52,800 --> 00:34:54,070
Então...

670
00:34:55,480 --> 00:34:56,190
Vá.

671
00:34:57,630 --> 00:34:58,440
Deixar.

672
00:34:59,880 --> 00:35:02,590
Deixe-me ficar sozinho por um tempo.

673
00:35:03,880 --> 00:35:04,550
Ir.

674
00:35:05,150 --> 00:35:06,230
Terceiro Irmão.

675
00:35:09,150 --> 00:35:11,440
Estou deixando isso claro hoje.

676
00:35:11,760 --> 00:35:13,550
Se você a tolerar,

677
00:35:13,630 --> 00:35:15,560
você mesmo está levantando uma ameaça.

678
00:35:16,400 --> 00:35:17,920
Hoje ela manda o convite aqui

679
00:35:17,920 --> 00:35:19,440
se exibindo.

680
00:35:19,440 --> 00:35:20,360
Em breve,

681
00:35:20,360 --> 00:35:22,160
O novo Li assumirá o Li principal.

682
00:35:22,230 --> 00:35:24,320
O templo da família, salão ancestral,
e oficina de tinta

683
00:35:24,320 --> 00:35:26,920
todos mudarão seus nomes
mas não o sobrenome.

684
00:35:26,920 --> 00:35:28,480
Então a família Li
será a maior piada

685
00:35:28,480 --> 00:35:30,590
em Huizhou sempre.

686
00:35:33,960 --> 00:35:35,230
Não se arrependa.

687
00:35:44,480 --> 00:35:45,190
Não...

688
00:35:49,190 --> 00:35:50,550
É realmente ridículo.

689
00:35:51,110 --> 00:35:52,320
Uma mulher

690
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
abriu uma oficina de tinta?

691
00:35:54,590 --> 00:35:57,440
Que vergonha para Hui Ink.

692
00:35:57,590 --> 00:35:58,480
Certo.

693
00:35:58,710 --> 00:36:00,960
Ela também está promovendo algumas tintas medicinais

694
00:36:00,960 --> 00:36:03,820
chamado de Nove Tesouros alguma coisa
como sua assinatura.

695
00:36:03,910 --> 00:36:04,770
Eu ouvi de outros

696
00:36:04,770 --> 00:36:06,800
que esta tinta
está perdido há mais de um século.

697
00:36:06,800 --> 00:36:08,670
Não acredito que ela possa criá-lo.

698
00:36:10,920 --> 00:36:13,110
Deve ser uma farsa.

699
00:36:17,880 --> 00:36:20,400
Por que não consigo alguém
para comprar algumas peças,

700
00:36:20,400 --> 00:36:21,710
e alegar que isso arruinou sua saúde?

701
00:36:21,710 --> 00:36:24,170
Isso certamente irá arruinar
Oficina de tinta do novo Li.

702
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
É apenas uma pequena oficina de tinta.

703
00:36:28,280 --> 00:36:29,760
Você não precisa se preocupar.

704
00:36:31,670 --> 00:36:32,630
Hoje em dia,

705
00:36:33,150 --> 00:36:34,710
Lord Yan está cuidando de Li Zhen

706
00:36:34,710 --> 00:36:36,230
porque ela curou

707
00:36:36,550 --> 00:36:38,150
A doença crônica da senhorita Yan.

708
00:36:38,230 --> 00:36:38,800
Se você for agora,

709
00:36:38,800 --> 00:36:41,230
você pode apenas trazer problemas
sobre você mesmo.

710
00:36:41,230 --> 00:36:43,150
Vou mandar outra pessoa ir.

711
00:36:45,440 --> 00:36:46,110
Mestre.

712
00:36:47,440 --> 00:36:49,570
Chegou uma carta da Capital.

713
00:37:04,320 --> 00:37:05,480
Ótimo!

714
00:37:07,030 --> 00:37:09,000
Esta é uma notícia verdadeiramente alegre

715
00:37:09,400 --> 00:37:11,510
para nossa família Tian.

716
00:37:11,920 --> 00:37:13,650
Mestre, que boas notícias são essas?

717
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Eu encontrei nossa filha

718
00:37:15,230 --> 00:37:18,590
uma excelente partida na Capital.

719
00:37:19,190 --> 00:37:19,920
Realmente?

720
00:37:22,030 --> 00:37:24,630
Eu só estava preocupado
sobre o casamento de Ronghua.

721
00:37:24,710 --> 00:37:25,770
Isso é maravilhoso.

722
00:37:26,320 --> 00:37:27,440
De quem é o filho?

723
00:37:27,590 --> 00:37:28,720
Ele é neto de

724
00:37:29,190 --> 00:37:30,840
Senhor Xu da Capital.

725
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Pelo que eu sei,

726
00:37:33,480 --> 00:37:34,510
este Senhor Xu

727
00:37:35,070 --> 00:37:36,550
adora sua única filha

728
00:37:36,550 --> 00:37:37,670
muito.

729
00:37:38,440 --> 00:37:39,550
Senhor Xu?

730
00:37:40,320 --> 00:37:41,840
Se nossa família Tian

731
00:37:42,110 --> 00:37:43,840
pode garantir este casamento,

732
00:37:44,670 --> 00:37:48,000
teremos um apoiador na Capital.

733
00:37:48,800 --> 00:37:49,670
No futuro,

734
00:37:50,320 --> 00:37:51,780
será de grande benefício

735
00:37:52,000 --> 00:37:53,320
para nossa tinta Tian.

736
00:37:53,800 --> 00:37:56,550
Nossa Tian Ink será capaz de prosperar.

737
00:37:58,360 --> 00:38:00,550
Aí... Aí, quando eu saio para beber,

738
00:38:00,590 --> 00:38:01,320
não será todo mundo

739
00:38:01,320 --> 00:38:02,710
tem que se submeter a mim?

740
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Só de pensar nisso é ótimo.

741
00:38:06,550 --> 00:38:07,110
Pai.

742
00:38:08,230 --> 00:38:09,710
Lorde Xu não é um homem comum.

743
00:38:10,840 --> 00:38:12,500
Será que uma família tão proeminente

744
00:38:12,710 --> 00:38:13,760
realmente estar disposto a se casar com alguém

745
00:38:13,760 --> 00:38:15,620
de uma família de comerciantes como a nossa?

746
00:38:18,110 --> 00:38:20,400
Irmão, que desmancha-prazeres você é.

747
00:38:21,000 --> 00:38:22,550
O que há de errado com nossa família?

748
00:38:22,550 --> 00:38:24,480
Desde os tempos antigos,
funcionários e comerciantes são distintos.

749
00:38:24,480 --> 00:38:26,000
A divisão é tão profunda quanto um abismo.

750
00:38:26,000 --> 00:38:27,880
Se você não entende, cale a boca.

751
00:38:33,440 --> 00:38:34,230
Mestre.

752
00:38:35,440 --> 00:38:37,070
Chang está certo.

753
00:38:38,800 --> 00:38:40,330
Como poderia uma família assim

754
00:38:40,630 --> 00:38:42,320
gosta de nós?

755
00:38:42,360 --> 00:38:44,760
Não se trata de eles gostarem de nós,

756
00:38:44,920 --> 00:38:47,110
é se gostamos deles.

757
00:38:50,440 --> 00:38:51,400
Rumores dizem

758
00:38:51,800 --> 00:38:54,070
que quando esta criança era pequena, uma febre

759
00:38:54,440 --> 00:38:55,630
danificou seu cérebro.

760
00:38:56,320 --> 00:38:57,190
É por isso

761
00:38:57,550 --> 00:38:59,480
ele ainda não está noivo nessa idade.

762
00:38:59,590 --> 00:39:01,110
É também por isso que temos

763
00:39:01,400 --> 00:39:04,190
a chance de garantir esse casamento.

764
00:39:06,800 --> 00:39:09,670
Mestre, ele tem um cérebro danificado?

765
00:39:10,670 --> 00:39:12,590
Então ele é um tolo!

766
00:39:14,150 --> 00:39:15,030
eu não acho

767
00:39:15,440 --> 00:39:17,710
é tão sério.

768
00:39:21,960 --> 00:39:23,150
Então, novamente,

769
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
se não há nada de errado com esta criança,

770
00:39:25,360 --> 00:39:26,440
uma coisa tão boa

771
00:39:26,480 --> 00:39:29,140
nunca cairia no colo
da nossa família Tian.

772
00:39:29,360 --> 00:39:29,800
Sem chance!

773
00:39:29,800 --> 00:39:31,590
Pai, não vou me casar com ele!

774
00:39:33,510 --> 00:39:35,670
Você já me tratou
como um objeto uma vez.

775
00:39:35,670 --> 00:39:37,670
Você vai
repita o mesmo erro hoje

776
00:39:37,670 --> 00:39:39,190
e fazer isso comigo uma segunda vez?

777
00:39:39,190 --> 00:39:40,400
Que bobagem!

778
00:39:40,670 --> 00:39:41,880
É isso

779
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
o mesmo da última vez?

780
00:39:44,760 --> 00:39:46,670
Você sabe quanto dinheiro

781
00:39:47,030 --> 00:39:48,360
e esforço que gastei

782
00:39:48,840 --> 00:39:50,360
para este casamento?

783
00:39:50,670 --> 00:39:52,590
Para a honra da nossa família Tian,

784
00:39:53,110 --> 00:39:55,110
você vai se casar com ele

785
00:39:55,400 --> 00:39:56,360
se você

786
00:39:56,760 --> 00:39:57,630
queira ou não.

787
00:39:58,760 --> 00:39:59,590
Mestre.

788
00:40:00,480 --> 00:40:02,110
Por favor, não fique bravo.

789
00:40:02,320 --> 00:40:04,800
Podemos aproveitar nosso tempo para discutir isso?

790
00:40:04,800 --> 00:40:06,030
Discutir o quê?

791
00:40:07,510 --> 00:40:09,360
Que bando de idiotas inúteis.

792
00:40:09,710 --> 00:40:11,510
Não há necessidade de discutir isso.

793
00:40:11,590 --> 00:40:12,920
Minha palavra é definitiva.

794
00:40:13,630 --> 00:40:14,320
Chang.

795
00:40:15,230 --> 00:40:15,960
Sheng.

796
00:40:16,480 --> 00:40:17,630
Vocês dois fiquem em casa

797
00:40:17,760 --> 00:40:19,510
e fique de olho em sua irmã.

798
00:40:19,510 --> 00:40:20,910
Não a deixe correr por aí.

799
00:40:21,630 --> 00:40:23,030
Apenas fique em casa

800
00:40:23,320 --> 00:40:25,070
e pare de deixar
sua imaginação corre solta.

801
00:40:25,070 --> 00:40:26,400
Assim que recebermos notícias da Capital,

802
00:40:26,400 --> 00:40:27,510
nós vamos embora

803
00:40:27,920 --> 00:40:29,850
e você vai se casar imediatamente.

804
00:40:32,590 --> 00:40:33,480
Mestre.

805
00:40:34,070 --> 00:40:34,670
Você...

806
00:40:42,630 --> 00:40:43,510
O Mestre está de volta?

807
00:40:43,800 --> 00:40:44,480
Onde ele está?

808
00:40:44,550 --> 00:40:45,230
Dentro.

809
00:40:45,670 --> 00:40:46,440
Mestre!

810
00:40:48,150 --> 00:40:49,150
Você está ferido.

811
00:40:49,600 --> 00:40:51,060
Vou pegar um remédio.

812
00:40:52,800 --> 00:40:53,630
Tinta vermelha.

813
00:40:53,800 --> 00:40:54,730
Basta aplicar isso.

814
00:40:56,550 --> 00:40:58,150
Gao Kun é muito astuto.

815
00:40:58,800 --> 00:41:00,960
Foi preciso muito esforço para pegá-lo.

816
00:41:01,070 --> 00:41:02,190
Ele está preso agora.

817
00:41:06,190 --> 00:41:07,250
A propósito, Mestre,

818
00:41:07,320 --> 00:41:09,440
você não estava
inauguração da Casa da Tinta do Novo Li.

819
00:41:09,440 --> 00:41:11,570
A senhorita Li Zhen deveria estar lá agora.

820
00:41:11,630 --> 00:41:12,630
Não está longe.

821
00:41:12,960 --> 00:41:14,110
Que tal irmos dar uma olhada?

822
00:41:14,110 --> 00:41:14,760
Não há necessidade.

823
00:41:15,230 --> 00:41:16,160
Negócios primeiro.

824
00:41:27,800 --> 00:41:30,300
[Escritório da Prefeitura de Huizhou]

825
00:41:31,320 --> 00:41:33,110
Mestre Qi, o que o traz aqui

826
00:41:33,110 --> 00:41:34,150
para uma visita?

827
00:41:34,800 --> 00:41:35,440
Senhor Ele.

828
00:41:36,070 --> 00:41:37,200
Desculpe incomodá-lo.

829
00:41:38,020 --> 00:41:40,950
Por favor, dê uma olhada nisso.

830
00:41:39,890 --> 00:41:43,200
[Magistrado de Huizhou,
Ele Wenchang]

831
00:41:43,570 --> 00:41:44,390
[Lista contábil de receitas
e despesas da província de Shexian]

832
00:41:53,110 --> 00:41:54,000
Mestre Qi,

833
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
o que você está tentando dizer

834
00:41:57,440 --> 00:41:58,630
me mostrando isso?

835
00:41:59,110 --> 00:41:59,880
Senhor Ele,

836
00:42:00,070 --> 00:42:01,510
você acabou de chegar em Huizhou,

837
00:42:01,510 --> 00:42:03,510
então você pode não estar totalmente ciente
da situação.

838
00:42:03,510 --> 00:42:05,190
Zhao Shen, Magistrado Zhao,

839
00:42:05,400 --> 00:42:07,360
vem aceitando subornos há anos.

840
00:42:07,590 --> 00:42:08,880
Ele abusa de seu poder

841
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
e oprime os habitantes locais.

842
00:42:11,280 --> 00:42:13,670
Cada detalhe é registrado aqui.

843
00:42:13,920 --> 00:42:16,320
Por favor, julgue com sabedoria.

844
00:42:21,400 --> 00:42:23,840
Isto não é pouca coisa.

845
00:42:24,440 --> 00:42:27,670
Mestre Qi, você deve agir com cautela.

846
00:42:27,840 --> 00:42:29,760
Lidar com um caso requer evidências -

847
00:42:29,760 --> 00:42:31,800
testemunhas e provas materiais.

848
00:42:31,800 --> 00:42:34,920
Se confiarmos apenas nesses livros contábeis,

849
00:42:35,630 --> 00:42:38,230
Receio que eles possam
ser suspeito de falsificação.

850
00:42:38,670 --> 00:42:40,330
Senhor Ele, dada a sua posição,

851
00:42:40,510 --> 00:42:43,170
é perfeitamente normal
para você ter preocupações.

852
00:42:43,960 --> 00:42:45,360
Mas por favor, fique tranquilo, meu Senhor.

853
00:42:45,360 --> 00:42:47,030
Além desta evidência,

854
00:42:47,510 --> 00:42:49,510
os confidentes que ajudaram Zhao Shen

855
00:42:50,190 --> 00:42:52,000
também foram capturados por nós.

856
00:42:52,030 --> 00:42:52,840
O que?

857
00:42:53,670 --> 00:42:54,110
Você...

858
00:42:56,000 --> 00:42:57,670
Você é apenas um comerciante.

859
00:42:57,670 --> 00:42:59,870
Como você pode agir em nome de Sua Majestade?

860
00:43:00,400 --> 00:43:01,070
Qi Jiu,

861
00:43:01,360 --> 00:43:04,070
suas ações são verdadeiramente uma transgressão.